-
1 корявый
коря́выйmalglata (неровный);raspa (шероховатый).* * *прил.1) ( о растениях) encorvado, torcido ( искривлённый); nudoso ( узловатый)коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)
2) (заскорузлый - о руках, пальцах) ásperoкоря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)
коря́вая ко́жа — piel áspera
3) прост. ( изрытый оспой) picado de viruelas, picoso4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapuceroкоря́вый стиль — estilo ramplón
коря́вый по́черк — escritura tosca
* * *прил.1) ( о растениях) encorvado, torcido ( искривлённый); nudoso ( узловатый)коря́вое де́рево — árbol torcido (nudoso)
2) (заскорузлый - о руках, пальцах) ásperoкоря́вые ру́ки — manos ásperas (nudosas)
коря́вая ко́жа — piel áspera
3) прост. ( изрытый оспой) picado de viruelas, picoso4) разг. (неискусный, неумелый) tosco, ramplón, chapuceroкоря́вый стиль — estilo ramplón
коря́вый по́черк — escritura tosca
* * *adj1) gener. (заскорузлый - о руках, пальцах) тspero, (î ðàñáåñèàõ) encorvado, nudoso (узловатый), rugoso, torcido (искривлённый), repeloso (о древесине)2) colloq. (неискусный, неумелый) tosco, chapucero, ramplón3) simpl. (èçðúáúì îñïîì) picado de viruelas, picoso -
2 рябой
рябо́й1. (от оспы) variolkava, variolsignita;2. (пёстрый) bunta.* * *прил.1) ( от оспы) picado de viruelas2) ( пёстрый) abigarrado* * *прил.1) ( от оспы) picado de viruelas2) ( пёстрый) abigarrado* * *adj1) gener. (îá îñïú) picado de viruelas, (ï¸ñáðúì) abigarrado, pintojo2) Venezuel. sipo3) Col. tuso5) Ecuad. ñaruso -
3 бес
бесdiablo, satano, feo.* * *м.diablo m, demonio m••рассыпа́ться ме́лким бе́сом пе́ред кем-либо — deshacerse en cumplidos ante alguien
седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez viruelas; después de viejo, gaitero
* * *м.diablo m, demonio m••рассыпа́ться ме́лким бе́сом пе́ред кем-либо — deshacerse en cumplidos ante alguien
седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez viruelas; después de viejo, gaitero
* * *ngener. demonio, diablo, enemigo malo -
4 ветрянка
-
5 ветряный
ве́трян||ый\ветряныйая о́спа ventvariolo.* * *прил.ве́тряная о́спа мед. — varicela f, viruelas locas
* * *прил.ве́тряная о́спа мед. — varicela f, viruelas locas
* * *adjgener. ser un cabeza loca -
6 оспа
о́сп||аvariolo;ве́тряная \оспа varioleto;приви́ть \оспау imuni kontraŭ variolo.* * *ж.viruela fве́тряная о́спа — varicela f, viruela loca
чёрная о́спа — viruela negra
приви́ть о́спу — vacunar vt
изры́тый о́спой — picado de viruelas
* * *ж.viruela fве́тряная о́спа — varicela f, viruela loca
чёрная о́спа — viruela negra
приви́ть о́спу — vacunar vt
изры́тый о́спой — picado de viruelas
* * *n1) med. viruela2) Chil. peste, pestilencia -
7 оспенные следы
adjgener. huellas de las viruelas, viruelas -
8 оспенный
-
9 седина
ж.canas f plдожи́ть до седи́н — llegar a la vejez
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez, viruelas; después de viejo, gaitero
* * *ж.canas f plдожи́ть до седи́н — llegar a la vejez
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — a la vejez, viruelas; después de viejo, gaitero
* * *n1) gener. canas, canicie2) poet. nieve -
10 ветряная оспа
-
11 изрытое оспой лицо
adjgener. rostro picado de viruelas -
12 изрытый
1) прич. от изрытьизры́тое о́спой лицо́ — rostro picado de viruelas
2) прил. accidentadoизры́тая доро́га — camino accidentado
* * *adj1) gener. accidentado, hoyoso2) mexic. encarrujado (о почве)3) Chil. picoteado -
13 изрытый оспой
-
14 седина в бороду, а бес в ребро
nsaying. a la vejez viruelas, después de viejo, gaiteroDiccionario universal ruso-español > седина в бороду, а бес в ребро
-
15 ветряный
-
16 Седина в бороду, а бес в ребро.
1) A la vejez, viruelas.2) Cuanto más viejo, más pellejo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Седина в бороду, а бес в ребро.
-
17 Чем старее, тем дурнее.
1) A la vejez, viruelas.2) Cuanto más viejo, más pellejo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чем старее, тем дурнее.
См. также в других словарях:
viruelas confluentes — ► locución MEDICINA Las que aparecen juntas y en gran cantidad … Enciclopedia Universal
viruelas locas — ► locución MEDICINA Aquellas que no tienen malignidad, son pocas y sin confluir. SINÓNIMO varicela … Enciclopedia Universal
A la vejez, viruelas. — Ya Bretón de los Herreros tituló así una obra suya, y dado que la viruela es enfermedad propia de la infancia, con ello aludía irónicamente a las personas que se resisten a envejecer y adoptan usos y recursos reservados a la juventud … Diccionario de dichos y refranes
a la vejez, viruelas — ► locución coloquial 1. Expresión que indica que una persona de edad avanzada hace cosas que no corresponden a su edad. 2. Indica que algo llega tarde o fuera de momento … Enciclopedia Universal
picado de viruelas — ► locución Se aplica a la persona que presenta visibles cicatrices causadas por esta enfermedad. SINÓNIMO picoso … Enciclopedia Universal
Viruela — (Del lat. vulgar variola.) ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Enfermedad contagiosa, a veces epidémica, caracterizada por fiebre y erupción de pústulas que al caer dejan cicatrices. 2 Pústula producida por esta enfermedad. 3 Bulto pequeño que… … Enciclopedia Universal
Conquista de México — Tenochtitlan, mural de Diego Rivera. La Conquista de México se refiere principalmente al sometimiento del estado mexica o azteca, logrado por Hernán Cortés en el nombre del rey Carlos I de España y a favor del Imperio español entre 1519 y 1521.… … Wikipedia Español
virolento — ► adjetivo/ sustantivo 1 MEDICINA Que tiene viruela. 2 Que tiene señales de viruela. SINÓNIMO picado * * * virolento, a 1 adj. y n. Med. Afectado de viruelas. 2 Picado de viruelas. * * * virolento, ta. a … Enciclopedia Universal
viruela — (Del b. lat. variŏla, y este del lat. varus, barro, postilla). 1. f. Med. Enfermedad aguda, febril, esporádica o epidémica, contagiosa, caracterizada por la erupción de gran número de pústulas. U. m. en pl.) 2. Med. Cada una de las pústulas… … Diccionario de la lengua española
Guerra de Arauco — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
a la vejez — Se quiere decir con esta locución que alguien que no ha hecho algo en su tiempo, cuando era joven, lo hace a destiempo, cuando no es época ni momento para ello. Y. Allá por los siglos XV y XVI se llamaba a las afecciones de la piel en las que… … Diccionario de dichos y refranes